而已 的中文句子和英文句子

不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.


他只不过是照背讲义而已.

He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.


这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。

This riot is only one manifestation of people's discontent.


那家俱乐部－－其实更像一座陵墓－－他们将四十多岁的男子只不过看做一个小男孩而已。

In that Club--more of a mausoleum, really--they'd look on a man in his forties as a mere slip of a boy.


她自称是记者, 这只是个看戏不买票的花招而已.

Her claim to be a journalist was simply a subterfuge to get into the theatre without paying.


他以为她爱上他，但只是梦想而已。

He thinks she is in love with him, but it's only a dream.


他只是说着玩而已。

He only said it for a lark.


这位房东显然认为他的责任只不过是收房租而已。我们看过的每一个住宅的情况也证实了这种失职的态度。

The owner evidently thought his duties ended with collecting the rents and every dwelling we visited told the same story of neglect.


他只是假装而已。

He's only shamming.


这只是托词而已。

It is merely a pretense.