那样 的英文翻译

in that way

that

那样 的中文句子和英文句子

私生子女已经不象过去那样见不得人了。

There is less stigma attached to illegitimacy now than there used to be.


我知道，他们过去那样冷落我们，至今仍然令人气愤，但是现在我们应该把它置之脑后，因为我们必须同这些人合作。

I know the way we were snubbed still rankles, but it's got to be put behind us now. We must cooperate with these people.


如果你期望我们在乡下的生活会像天堂那样美丽，那你是会非常失望的。

If you were expecting our life in the country to be the New Jerusalem, you're going to be very disappointed.


不久何先生就会在他的十尺长四尺宽的木屋的侧门前面装一个铁门。他说那样他就可以高枕无忧了。话犹未了，一个驾车人打开车门时，猛然撞到报亭后墙，吓得报亭主人几乎魂不附体。

Soon Mr.Ho will install an iron gate across the side entrance to his10-by-4-foot stall, and then he says he will be able to sleep again. But just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin.


最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。

But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.


现在不再像过去那样把性的问题视为禁区。

Sex is no longer the taboo subject it used to be.


他要是继续那样跳舞，会跳得皮开肉裂！

He'll rupture a muscle if he goes on dancing like that!


拜托！老师，你不要那样对着我假笑。

Come on, professor, does not smirk at me like that.


英国来的燕子飞到南非那样远的地方。

Swallows from England go as far as South Africa.


现在社会上各阶级的区分不象过去那样明显了。

The divisions between the various classes of society are not so sharply marked as they used to be.