般 的英文翻译

kind

sort

way

般 的中文句子和英文句子

他的演说不时被暴风雨般的掌声打断。

His speech was frequently interrupted by stormy applause.


水中精灵德国民间传说中的水妖，一般说它象人形或一半象人，一半象鱼

A water sprite of German mythology, usually in human form or half-human and half-fish.


一般情形是，每加仑加汽油一分钱的税可以征收10亿元。可是，在布什第二家乡德克萨斯州的产油商宁愿看见在进口原油上征税。

As a rule of thumb, a one-cent-a-gallon gasoline tax raises$1 billion. Oil producers in President-elect Bush's adopted state of Texas, however, would rather see a tax on imported crude oil.


按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。

According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.


厂家对合同投的标似乎较一般低得太多。成本节节升高，超出任何人的预料。由于该计划系五角大楼秘密预算所支付，很少人知悉问题的同情。

The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual. Costs escalated beyond all expectations. And few were privy to the problems because the program was financed in the secret part of the Pentagon budget.


高远的象有翅膀般飞翔的；高扬的或升华的

Soaring as if with wings; elevated or sublime.


新的建筑物如雨后春笋般大批出现。

New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.


我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。

Down came my wife dressed out in all her former splendour.


那位新来的接待员相貌一般，但她的工作效率很高。

The new receptionist is a bit of a plain Jane but she's very efficient at her job.


她那一头波浪般的长发一簇簇一圈圈地散垂在肩上。

Her wavy hair fell in loose wisps and loops upon her shoulders.