此 的中文句子和英文句子

他成为公民，并因此获得了选举权。

He became a citizen, thereby gaining the right to vote.


令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。

Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.


他们在某些（所有／没有／一些）方面彼此相似。

In some respects REM sleep seems similar to being awake.


我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。

We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.


我们鼓励他坚持自己对此事的看法。

We encouraged him to assert his view of the matter.


他很少讲话，除非他本人十分感兴趣时。即使如此，也会很快地恢复沉默。

He rarely spoke unless personally appealed to, and speedily went into his shell again.


尽管如此，年轻的顾客以及走在时代潮流前面的人，仍然宁买日本汽车，其人数之众简直不成比例。

Even so, younger buyers and others who have been on the leading edge of trends continue to prefer Japanese cars in disproportionate numbers.


大多数中国人认为他将从此不受欢迎。

Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.


他业余演戏很成功，他因此觉得自己可以以演戏为生。

His success in amateur theatricals led him on to think he could tread the boards for a living.


当学校开设新的数学课时，许多家长对此感到迷惑不解。

When new math was introduced into schools, many parents were perplexed by it.