此 的中文句子和英文句子

她通常不如此缄默。

She is not usually so reserved.


本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。

As a general contractor in Hong Kong, we are in need of one million square feet of the caption goods for prompt delivery.


物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。

Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.


不要如此挥霍；花钱要更小心。

Don't be so extravagant; spend your money more carefully.


请寄给我一张收到此款的收据。

Please send me a receipt for the money.


此处不许吸烟。

You are not permitted to smoke here.


索菲娅说她懂了，但事实并非如此。

Sophia said that she understood but this was not the case.


你的体格不壮，因此最好注意健康。

You are not (physically) strong, so you may as well take care of your health.


最后让笔者赘言几句来结束这个部分。如本文开篇所言，嫉妒行为有几分巫术的性质，因此治嫉妒的最好方法就是治巫术的方法，也就是移开世人所谓的“符咒”，使之镇在别人头上。

Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy, but the cure of witchcraft; and that is, to remove the lot(as they call it) and to lay it upon another.


子系统支持服务程序的路径选择或控制程序。此程序根据所有子系统支持服务功能的优先级提供多任务和控制支持。

The routing or controlling routines of Subsystem Support Services. This routine provides multitasking and control support, on a priority basis, for all Subsystem Support Services functions.