此 的中文句子和英文句子

鼠标一种手用的、用按扭控制的输入设备，当在平台上滑动时可以相应地移动计算机屏幕上的指示箭头，使得操作者可以随意控制指示箭头，由此来选择项目、控制内容或作图

A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.


令人难以置信多年后在同一地区重又发生此类事件。

It's unbelievable that the event repeated itself years later in the same place.


要是做不到这一点，他们必须对由此产生的后果负责。

Failing this, they will be held responsible for all the consequences arising therefrom.


抵押给予债权人临时的、有条件的财产抵押，以此作为履行责任或偿还债务的保证

A temporary, conditional pledge of property to a creditor as security for performance of an obligation or repayment of a debt.


微小的，微不足道的如此微小或琐碎的以至于不值得考虑的

So trifling or trivial as to be beneath one's consideration.


人们对此项运动的兴趣已逐渐淡薄.

Interest in the sport is decreasing.


有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。

Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.


在宣布过程中, 群众的欢呼声此起彼伏.

The announcement was punctuated by cheers from the crowd.


但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。

But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.


他提出愿为争执的双方调停，情况因此缓和下来。

He cooled the situation down by offering to mediate between the disputing parties.