此 的中文句子和英文句子

她对食物过於挑剔，因此我从不请她吃饭

She is so fastidious about her food that I never invite her for dinner.


我们应该对此进行无记名投票。

We should put it to a ballot.


孩子们同意把露营费合在一起而不分彼此。

The boys agreed to lump the expenses of their camping holiday.


一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。

Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.


他们逐渐感到所谓民主制度也不过如此。

They've grown rather cynical about democracy.


他身材高大，因此在人群中很突出。

His height makes him stand out in the crowd.


每逢有观众觉得“今晚节目决不可错过此人”，也会有另外的观众极为讨厌此人。

For every viewer who "mustn't miss him tonight" there is another for whom he is the man one most loves to hate.


只有一小部分死掉的生物在开始腐烂前，或者更可能的情况是，在食腐动物吃掉它们之前如此地保存起来。

A small fraction of the creatures that die are preserved in this way before decay sets in or, even more likely, before scavengers eat them.


我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。

My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.


理论上是如此。

It is so in theory.