此 的中文句子和英文句子

他提出愿为争执的双方调停，情况因此缓和下来。

He cooled the situation down by offering to mediate between the disputing parties.


此处不准停车。

You are not allowed to park here.


这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。

It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.


当局对此事秘而不宣, 以免引起公众抗议.

The government hushed the affair up to avoid a public outcry.


他在会上提出的理论完全不可靠，因此是不能接受的。

The theory he put forward at the meeting was entirely at fault and was therefore unacceptable.


人们对此项运动的兴趣已逐渐淡薄.

Interest in the sport is decreasing.


向自然资源保护论者宣讲需要保护自然界遗产的道理, 真是多此一举.

Telling conservationists that we need to preserve the natural heritage really is preaching to the converted!


我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。

It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.


你的体格不壮，因此最好注意健康。

You are not (physically) strong, so you may as well take care of your health.


因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。

So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.