此 的中文句子和英文句子

我承认他年老体衰，然而尽管如此，他仍是优秀的政治家。

I accept that he's old and frail; be that as it may, he's still a good politician.


他不是个势利小人，而他失败的原因正在于此。

He is not a snob and therein lay his downfall.


我建议对此事投票表决，但主席表示反对。

I suggested putting the matter to a vote, but the chairman demurred to it.


他生平从未见过如此壮观的场面。

He had never before gazed on such splendour.


我军在此战役中受到重创。

Our men were heavily defeated in the battle.


整个讨论内容均以此为中心。

The whole discussion pivots on this one point.


他摇摇头，因为他的想法与此不同。

He shook his head, for he thought differently.


她通常不如此缄默。

She is not usually so reserved.


因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。

So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.


任何人在此湖中冒险游泳，其后果自负。

Anyone swimming in this lake does so at his own risk.