此 的中文句子和英文句子

司机动作迅速而熟练因此避免了一场事故.

A rapid manoeuvre by the driver prevented an accident.


我承认他年老体衰，然而尽管如此，他仍是优秀的政治家。

I accept that he's old and frail; be that as it may, he's still a good politician.


只有授权的管理员才可以访问此数据库。

This database is only accessible by the authorized manager.


政府与国会处理整体经济上上之策，……在于控制赤字。然而在此一极端重要层面，大家却不能沉着应付。

The best thing the Administration and Congress could do for the whole economy,…, is to rein in those deficits. Yet on this vital front, all hands dither.


他因受到如此对待而深怀怨恨。

He has a deep-seated resentment at the way he has been treated.


奥林匹亚美国华盛顿州首府，在华盛顿州的西部，普吉特海峡的南端。1845年开始有人在此居住，1853年成为地区首府。人口33，840

The capital of Washington, in the western part of the state on the southern end of Puget Sound. Settled in1845, it became the territorial capital in1853. Population, 33,840.


他生平从未见过如此壮观的场面。

He had never before gazed on such splendour.


剩下的似乎只有羞辱，即使如此，乔治仍从长计议，预见他最终要统治这个国家。

Only humiliations seemed left, but even here George took a long view, foreseeing as he did the eventual dominance of this country.


如此富足的国家竟有如此多的穷人, 这是个矛盾的现实.

It is a paradox that such a rich country should have so many poor people living in it.


她认为她受伤了，但事实上并非如此。

She thought she was hurt but it wasn't the case.