此 的中文句子和英文句子

此事实兴此问题无密切关系。

The fact is not germane to this issue.


整个讨论内容均以此为中心。

The whole discussion pivots on this one point.


投标人有权拒绝延长投标有效期限并不会因此而失掉其投标保证金。

Bidder shall have the right to refuse to grant such an extension of validity of bid without forfeit their bid bond.


此种原料已不可能再获得供应，但与之非常类似的6号货品却能大量供应。

It is no logger possible to obtain supplies of this material, but the very similar article no.6 is in good supply.


这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。

The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.


任何人在此湖中冒险游泳，其后果自负。

Anyone swimming in this lake does so at his own risk.


在会上，我们就此事交换了意见。

We exchanged our opinions about the event at the meeting.


司机动作迅速而熟练因此避免了一场事故.

A rapid manoeuvre by the driver prevented an accident.


"我躺在床上肌肉都变得松弛了，"他咕哝道："看看我的手-如此细皮嫩肉的。干活的人怎能有这样的手？"

"I'm getting flabby lying here in bed," he grumbled, "and look at my hands-smooth as a baby's bottom. What kind of hands are these for a working man to have? "


经过一些必要的变动后，现在的小组成员将会齐心协力开展工作，他对此感到很满意。

Having made the necessary changes, he was satisfied that he had a team which would collectively handle the task.