此 的中文句子和英文句子

日本与东亚国家的贸易和投资关系大力推进，速度超过与世界其他地区。但是对于允许其他亚洲人在此间（日本）居留问题则持保留甚至，敌对态度。

Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.


他们彼此交恶不愿相见, 有事均通过中间人处理.

They disliked each other too much to meet, so they conducted all their business through an intermediary.


人们对此项运动的兴趣已逐渐淡薄.

Interest in the sport is decreasing.


我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术.

We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.


有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。

Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.


有确切的证据证明他做了此事。

There is positive proof that he did it.


我们为了及时赶到此地, 经历了可能想见的最大的困难.

We had the greatest difficulty imaginable getting here in time.


＂军队使用一种特殊密码，军事电讯因此得以保密。＂

The army uses a special cipher so that military messages are kept secret.


看见他的健康状况如此不佳，我很伤心。

It grieves me to see him in such bad health.


她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。

Her deduction that he was now dead was correct.