此 的中文句子和英文句子

谈话消减了彼此的怀疑。

The talks have resulted in a lessening of suspicion.


日本与东亚国家的贸易和投资关系大力推进，速度超过与世界其他地区。但是对于允许其他亚洲人在此间（日本）居留问题则持保留甚至，敌对态度。

Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.


鼠标一种手用的、用按扭控制的输入设备，当在平台上滑动时可以相应地移动计算机屏幕上的指示箭头，使得操作者可以随意控制指示箭头，由此来选择项目、控制内容或作图

A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.


凡有文化的人都该一读此书.

Every literate person should read this book.


常使喜马拉雅山的攀登者浮想联翩的雪人也不比此更难以捉摸。

The Abominable Snowman who haunts the imagination of climbers in the Himalayas is hardly more elusive.


此时，我的心充满了欢乐与感激。

At that moment my heart is full of joy and thankfulness.


任何人在此湖中冒险游泳，其后果自负。

Anyone swimming in this lake does so at his own risk.


他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通.

He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.


此地房价大跌.

House prices have plummeted in this area.


当局对此事秘而不宣, 以免引起公众抗议.

The government hushed the affair up to avoid a public outcry.