此 的中文句子和英文句子

董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。

Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.


球员休息处运动场边稍低于地面的两个掩体之一，球员不上场时在此处休息

Either of two usually sunken shelters at the side of a field where the players stay while not on the field.


条文规定必须由律师拟定此公文。

Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper.


我们为了及时赶到此地, 经历了可能想见的最大的困难.

We had the greatest difficulty imaginable getting here in time.


一种接口部件或电路，用来把数据转换成某种特殊的外围设备上的表示或某类外围设备上的表示或把此种表示转换成数据。例如，一台在串行位和并行位之间作转换且解决传输速度差别的设备。

An interface unit or circuitry that converts data to and from the representation used by a particular peripheral device or class of peripheral devices; for example, a device that converts between bit serial and bit parallel and resolves differences in transmission speeds.


他做此事是为环境所迫。

He was forced by the circumstances to do this.


经过一些必要的变动后，现在的小组成员将会齐心协力开展工作，他对此感到很满意。

Having made the necessary changes, he was satisfied that he had a team which would collectively handle the task.


我建议对此事投票表决，但主席表示反对。

I suggested putting the matter to a vote, but the chairman demurred to it.


我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术.

We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.


吉尔和休在对待房客的问题上（彼此）意见不和.

Jill and Sue are at variance (with each other) over/about their lodger.