此 的中文句子和英文句子

此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。

The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.


＂军队使用一种特殊密码，军事电讯因此得以保密。＂

The army uses a special cipher so that military messages are kept secret.


他身材高大，因此在人群中很突出。

His height makes him stand out in the crowd.


物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。

Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.


微小的，微不足道的如此微小或琐碎的以至于不值得考虑的

So trifling or trivial as to be beneath one's consideration.


腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分

An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.


但是，对莫扎特来说——此时他身体不好，情绪低落，整天想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者，来命令他写下他自己的安魂曲。

But to Mozart--- at that time sick, depressed, haunted by the thought of death--- the stranger seemed a messenger from the other world, bidding him write his own requiem.


这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。

It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.


他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通.

He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.


投标人有权拒绝延长投标有效期限并不会因此而失掉其投标保证金。

Bidder shall have the right to refuse to grant such an extension of validity of bid without forfeit their bid bond.