此 的中文句子和英文句子

中国报界广泛报道了此事。

The press in China widely reported the event.


每逢有观众觉得“今晚节目决不可错过此人”，也会有另外的观众极为讨厌此人。

For every viewer who "mustn't miss him tonight" there is another for whom he is the man one most loves to hate.


这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。

The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.


我以为我已经有矛盾之处作了辩解，但是他掌握了确凿的数字，因此当他把控我说谎时，我毫无招架之势。

I thought I had explained away the discrepancy but he had the actual figure and so I left myself wide open to a charge of telling lies.


勒索之物通过此种手段强取的有价值之物

Something of value extorted in this manner.


我一文不名，因此不能付钱给你。

I haven't a bean, so I can't pay you.


吉尔和休在对待房客的问题上（彼此）意见不和.

Jill and Sue are at variance (with each other) over/about their lodger.


像这样与你在此相逢真好比一场梦!

Meeting you here like this is positively surreal!


凡有文化的人都该一读此书.

Every literate person should read this book.


部长只有得到国会批准才能就此事采取行动。

The minister can only act in this matter with the sanction of Parliament.