此 的中文句子和英文句子

此事即将作出决定.

A decision on this matter is pending.


部长只有得到国会批准才能就此事采取行动。

The minister can only act in this matter with the sanction of Parliament.


谈话消减了彼此的怀疑。

The talks have resulted in a lessening of suspicion.


＂要是他稍有一点理智，他决不会做出如此愚蠢的事来。＂

"If he had a modicum of sense, he wouldn't do such a foolish thing."


库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。

The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.


他对当地语言如此精通令我吃惊。

His familiarity with the local languages surprised me.


我们应该对此进行无记名投票。

We should put it to a ballot.


他摇摇头，因为他的想法与此不同。

He shook his head, for he thought differently.


卡车非装卸货物时不得在此停车。

Lorries may only park here when loading or unloading.


最后让笔者赘言几句来结束这个部分。如本文开篇所言，嫉妒行为有几分巫术的性质，因此治嫉妒的最好方法就是治巫术的方法，也就是移开世人所谓的“符咒”，使之镇在别人头上。

Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy, but the cure of witchcraft; and that is, to remove the lot(as they call it) and to lay it upon another.