此 的中文句子和英文句子

我以为我已经有矛盾之处作了辩解，但是他掌握了确凿的数字，因此当他把控我说谎时，我毫无招架之势。

I thought I had explained away the discrepancy but he had the actual figure and so I left myself wide open to a charge of telling lies.


这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。

It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.


当局对此事秘而不宣, 以免引起公众抗议.

The government hushed the affair up to avoid a public outcry.


男人们喜欢追逐那些象浴缸里的湿肥皂般难以捉摸的女人，即使是讨厌洗澡的男人也无不如此。

Men like to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub- even men who hate bath.


试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。

The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.


我要进一步调查此事.

I must enquire further into this matter.


我们为了及时赶到此地, 经历了可能想见的最大的困难.

We had the greatest difficulty imaginable getting here in time.


我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术.

We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.


任何人在此湖中冒险游泳，其后果自负。

Anyone swimming in this lake does so at his own risk.


数字计算机借此把高级语言编写的程序中的指令翻译成与其等价的机器语言程序的处理过程。

The process whereby a digital computer translates the instructions of a program written in a high-level language into their machine language equivalents.