此 的中文句子和英文句子

董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。

Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.


他为犯如此愚蠢的错误而对自己气恼不已。

He was angry with himself for having made such a foolish mistake.


条文规定必须由律师拟定此公文。

Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper.


我们鼓励他坚持自己对此事的看法。

We encouraged him to assert his view of the matter.


我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。

It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.


他对当地语言如此精通令我吃惊。

His familiarity with the local languages surprised me.


此投标书应于六月二十六日前提交。

This tender should be submitted by June 26th.


我对调停此事无能为力。

I am powerless to intervene in the matter.


库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。

The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.


聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子

Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.