此 的中文句子和英文句子

投标人有权拒绝延长投标有效期限并不会因此而失掉其投标保证金。

Bidder shall have the right to refuse to grant such an extension of validity of bid without forfeit their bid bond.


他们表达了彼此之间的爱慕。

They show reciprocal affection to each other.


他病了很久，因此耽误了功课。

He had been ill for a long time and consequently he was behind in his work.


尽管如此，年轻的顾客以及走在时代潮流前面的人，仍然宁买日本汽车，其人数之众简直不成比例。

Even so, younger buyers and others who have been on the leading edge of trends continue to prefer Japanese cars in disproportionate numbers.


我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。

I fail to see why you find it so amusing.


此处不许吸烟。

You are not permitted to smoke here.


有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。

Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.


只有授权的管理员才可以访问此数据库。

This database is only accessible by the authorized manager.


董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。

Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.


我要进一步调查此事.

I must enquire further into this matter.