此 的中文句子和英文句子

他成为公民，并因此获得了选举权。

He became a citizen, thereby gaining the right to vote.


子系统支持服务程序的路径选择或控制程序。此程序根据所有子系统支持服务功能的优先级提供多任务和控制支持。

The routing or controlling routines of Subsystem Support Services. This routine provides multitasking and control support, on a priority basis, for all Subsystem Support Services functions.


当学校开设新的数学课时，许多家长对此感到迷惑不解。

When new math was introduced into schools, many parents were perplexed by it.


我以为我已经有矛盾之处作了辩解，但是他掌握了确凿的数字，因此当他把控我说谎时，我毫无招架之势。

I thought I had explained away the discrepancy but he had the actual figure and so I left myself wide open to a charge of telling lies.


大多数中国人认为他将从此不受欢迎。

Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.


球员休息处运动场边稍低于地面的两个掩体之一，球员不上场时在此处休息

Either of two usually sunken shelters at the side of a field where the players stay while not on the field.


库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。

The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.


电子邮件允许网络用户彼此传送文本消息。

Mail permits network users to send textual messages to each other.


你的体格不壮，因此最好注意健康。

You are not (physically) strong, so you may as well take care of your health.


他不是个势利小人，而他失败的原因正在于此。

He is not a snob and therein lay his downfall.