此 的中文句子和英文句子

他因为请了几个星期的病假，因此不得不加紧工作来赶上我们大家。

He has been on sick leave for some weeks, and so he has to work hard to catch us all up.


他在会上提出的理论完全不可靠，因此是不能接受的。

The theory he put forward at the meeting was entirely at fault and was therefore unacceptable.


董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。

Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.


我们鼓励他坚持自己对此事的看法。

We encouraged him to assert his view of the matter.


他生平从未见过如此壮观的场面。

He had never before gazed on such splendour.


此事至关重要。

This matter is of paramount importance.


他业余演戏很成功，他因此觉得自己可以以演戏为生。

His success in amateur theatricals led him on to think he could tread the boards for a living.


足球比赛时他伤了膝盖，可他并没有因此中途退出。

He hurt his knee during the football match, but this mishap didn't stop him from playing.


部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。

The minister was crucified by the press for his handling of the affair.


整个讨论内容均以此为中心。

The whole discussion pivots on this one point.