只不过 的中文句子和英文句子

看守人只不过是把表面翻进去的偷猎者，而偷猎者也不过是把里面翻出来的看守人罢了。

A keeper is only a poacher turned outside in, and a poacher a keeper turned inside out.


那家俱乐部－－其实更像一座陵墓－－他们将四十多岁的男子只不过看做一个小男孩而已。

In that Club--more of a mausoleum, really--they'd look on a man in his forties as a mere slip of a boy.


别把它当真，他只不过是在开玩笑。

Don't take it seriously - he's only teasing.


别责备他，他只不过是个孩子。

Don't scold him; he is a mere child.


他只不过是照背讲义而已.

He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.


许多选民都知道各党派在选举前的承诺只不过是空头支票，不会兑现的。

Many voters know that the promises of different parties before an election are all just pie in the sky.


他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。

His answer is just a rehash version of my lecture.


不管你怎么说那十诫（指摩西十诫）也罢，总是想到那令人高兴的事实——那就是，只不过十项罢了。

Say what you will about the Ten Commandments, you must always come back to the pleasant fact that there are only ten of them.


她的帽子是一项决不会过时的创作，只不过看上去一年比一年滑稽罢了。

Her hat is a creation that will never go out of style; it will just look ridiculous year after year.


关于新发电厂的纷纷议论只不过是桩传闻。

The excitement about the new power plant was merely town talk.