倒霉 的英文翻译

be down on one's luck

fluke

hard cheese

hit the skids

rough luck

倒霉 的中文句子和英文句子

这倒霉的公司一直亏待我.

This bloody company keeps fucking me about.


我问托尼为什么上班迟到。他告诉我他碰到了倒霉事，他母亲那条宝贝的长卷毛狗因为咽下了一根鸡骨头，他只得送它去看兽医。

I asked Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother's ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone.


谁迟到谁倒霉！

Woe betide anyone who arrives late!


要是人家发现你现在干的这件事，我可不愿设想你得有多倒霉。

I wouldn't like to be in your shoes if they find out what you're doing.


他真倒霉，到了最后一刹那竟有一桨没划好。

It was his misfortune to catch a crab in the last spurt.


他很倒霉，在考试当天生病了。

He had the misfortune to fall ill on the day of the examination.


我很倒霉，丢了钥匙。

I was unfortunate to lose my keys.


我把你的文件丢了，纯粹是碰上倒霉事了。

I lost your file by pure mischance.


要是你妈妈发觉你干的事, 你就要倒霉了!

If your Mum finds out what you've done, you'll really be in the soup!


多亏这个倒霉天气，挺好的比赛取消了。

Thanks to the bad weather, the match had been cancelled.