不过 的英文翻译

but then

just

merely

不过 的中文句子和英文句子

他的友好行为不过是他险恶用心的伪装。

His friendly behaviour was a cloak for his evil intentions.


别责备他，他只不过是个孩子。

Don't scold him; he is a mere child.


不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.


看守人只不过是把表面翻进去的偷猎者，而偷猎者也不过是把里面翻出来的看守人罢了。

A keeper is only a poacher turned outside in, and a poacher a keeper turned inside out.


不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。

But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.


火车上挤得我都喘不过气来。

There was such a crush on the train that I could hardly breathe.


我见过有些女人的照片。她们使自己的身体呈流线型，看上去如此迷人，明摆着是唬人的。这层魔障一旦被打破，她们一走起来，就能看出她们也不过是些寻常女子。

I had seen photographs of women that streamlined their shapes and made them look so alluring that you knew it was all a trick, that once the spell was broken, and they moved, you would see that they were just ordinary women.


寄往中国的航空信一般是50美分，不过这封信好像厚一点。

An airmail letter to china normally cost50 cents, but this letter seem a bit thick.


他只不过是照背讲义而已.

He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.


他很固执，她也固执，不过程度轻些。

He is stubborn, and so is she, but to a lesser degree.