不过 的英文翻译

but then

just

merely

不过 的中文句子和英文句子

许多选民都知道各党派在选举前的承诺只不过是空头支票，不会兑现的。

Many voters know that the promises of different parties before an election are all just pie in the sky.


使用象我们的前任会计这样的词组来指仍然健在不过不掌管相关的职位的人，在字义上是正确的，但是在这样的情况下，former一词能够避免尴尬的误解发生

It is technically correct to use a phrase such as our late treasurer to refer to a person who is still alive but who no longer holds the relevant post, but the use of former in this context will ensure that no embarrassing misunderstanding is created.


他很固执，她也固执，不过程度轻些。

He is stubborn, and so is she, but to a lesser degree.


这一新的工作, 严格说来并不算提升, 不过以後很有发展前途.

The new job is not a promotion as such but it brings good prospects for the future.


我以前从没吃过鱿鱼，不过我想尝一尝。

I've never eaten squid before, but I'll give it a whirl.


这位房东显然认为他的责任只不过是收房租而已。我们看过的每一个住宅的情况也证实了这种失职的态度。

The owner evidently thought his duties ended with collecting the rents and every dwelling we visited told the same story of neglect.


我不明白他怎么会认为她漂亮，不过情人眼里出西施罢了。

I don't understand how he can think she is good looking, but beauty is in the eye of the beholder.


别把它当真，他只不过是在开玩笑。

Don't take it seriously - he's only teasing.


不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.


不要太责骂他；他只不过是个孩子。

Don't scold him too much; he is at best a child.