不过 的英文翻译

but then

just

merely

不过 的中文句子和英文句子

寄往中国的航空信一般是50美分，不过这封信好像厚一点。

An airmail letter to china normally cost50 cents, but this letter seem a bit thick.


这不过是许多例子中的一个。

This is only one instance out of many.


说到底，最可爱的布娃娃也只不过是锯末做成的。

The loveliest doll in the last analysis is merely sawdust.


我们在那间关著窗户的热屋子里, 简直透不过气来.

We were stifling in that hot room with all the windows closed.


不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。

But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.


他的友好行为不过是他险恶用心的伪装。

His friendly behaviour was a cloak for his evil intentions.


使用象我们的前任会计这样的词组来指仍然健在不过不掌管相关的职位的人，在字义上是正确的，但是在这样的情况下，former一词能够避免尴尬的误解发生

It is technically correct to use a phrase such as our late treasurer to refer to a person who is still alive but who no longer holds the relevant post, but the use of former in this context will ensure that no embarrassing misunderstanding is created.


不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.


我父亲对我的铺张浪费大加谴责，不过我早就有了思想准备。

My father rather gave me snuff about my extravagance, but I was prepared for that.


关于新发电厂的纷纷议论只不过是桩传闻。

The excitement about the new power plant was merely town talk.