不过 的英文翻译

but then

just

merely

不过 的中文句子和英文句子

不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.


不过份看重他的批评是明智的。

It would be wise not to give undue importance to his criticism.


这所学校开办还不过六个月，所以要对它的成绩作出评价为时尚早。

The school has only been open for six months, so it's too early to evaluate its success.


我知道你喜欢冒险，不过得想一想，“外国军团”并不像电影中出现的那样具有魅力。

I know you want adventure and, be that as it may, the Foreign Legion is not as glamorous as it appears in the films.


看守人只不过是把表面翻进去的偷猎者，而偷猎者也不过是把里面翻出来的看守人罢了。

A keeper is only a poacher turned outside in, and a poacher a keeper turned inside out.


有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。

Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.


我见过有些女人的照片。她们使自己的身体呈流线型，看上去如此迷人，明摆着是唬人的。这层魔障一旦被打破，她们一走起来，就能看出她们也不过是些寻常女子。

I had seen photographs of women that streamlined their shapes and made them look so alluring that you knew it was all a trick, that once the spell was broken, and they moved, you would see that they were just ordinary women.


说到底，最可爱的布娃娃也只不过是锯末做成的。

The loveliest doll in the last analysis is merely sawdust.


起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。

Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.


这是一个好计划，不过当地人的反对可能成为一大障碍。

It's a good plan, but the opposition of the local people may be a stumbling block.